beyond the pale
US /biˈɑnd ði pel/
・UK /biˈjɔnd ðə peil/
B2 中上級
adj.形容詞度を越している
His behavior at the party was beyond the pale.
phr.句非常識な
To cheat on your taxes is beyond the pale.
動画字幕
トランプ氏、イラン戦争は間もなく終結すると主張、学校爆撃は米国の仕業ではないと示唆＆ヘグセス氏が数十億ドルを浪費 (Trump Claims Iran War Will End Soon, Suggests School Bombing Wasn’t U.S. & Hegseth Blows Billions)
- So the fact that they're trying to spin this into a midterm situation is beyond the pale of ridiculous.
知りませんでした。
- So the fact that they're trying to spin this into a midterm situation is beyond the pale of ridiculous and frankly, not surprising by them.
だから、彼らがこれを中間選挙の状況にしようとしているという事実は、ばかげているを通り越して、彼ららしいといえばらしいですね。
GOP議員、トランプ氏からの侮辱を揶揄 (GOP rep. pokes fun at Trump’s insult of him)
- Fortunately, everything he says about her is untrue, but it's beyond the pale.
幸いなことに、彼が彼女について言うことはすべて真実ではありませんが、それは許しがたいことです。
- But it's beyond the pale.
そして人々は、彼がそのような人種差別的な比喩に訴えたり、配偶者を攻撃したりするときにひるみます。
「タバコ、ウィスキー、草原、そして君」の舞台裏 | Yellowstone | Paramount Network ('Cigarettes, Whiskey, a Meadow and You' Behind the Story | Yellowstone | Paramount Network)
- but that's beyond the pale in terms of really circumventing rainwater and his authority.
会長、来られてよかった。
- I can understand Anta's desire to push her own ideas, but that's beyond the pale in terms of really circumventing
自分の考えを押し通したいというアンタの気持ちは理解できるが、それを本当に回避するという点では埒外だ。
何度も手を洗う？「OCD（強迫性障害）」とは
- The unfortunate person feels, at some level, utterly disgusting and beyond the pale and will, in the background, have been feeling like this for a long time.
問題の原因はかなり異なる場所にあると考えています。純粋な強迫性障害の患者は、何よりもまず、自尊心と恥に問題を抱えています。
- The unfortunate person feels, at some level, utterly disgusting and beyond the pale – and will in the background have been feeling like this for a long time.
不幸な人は、ある程度でまったく不快であり、忍耐の限界を超えていると感じています。そして、背後では長い間、このように感じていたでしょう。
これら15個のイディオムを知っていれば、あなたの英語は素晴らしい！ (If You Know These 15 IDIOMS, Your English is TERRIFIC!)
- Number 12, beyond the pale.
12番、受け入れがたい。
- That kind of offensive behavior is beyond the pale.
そのような攻撃的な行動は受け入れがたいです。
スティーブ・ジョブズ 再考 (STEVE JOBS Reexamined)
- Even though his accomplishments were extraordinary, the price he paid, I think, is beyond the pale.
JENNIFER STOCKMAN: 彼は多くの分野で遺産を残していると思います。スティーブ・ジョブズが
- is beyond the pale.
とかいうのはどうしようもないことです。
私たちはどのように自分自身を欺くのか (How We Lie to Ourselves)
- We attack certain sexual tastes as utterly deviant and beyond the pale precisely because we half know that we share them somewhere inside ourselves.
オンライン・ポルノが大好物ニュースは別だ
- We attack certain sexual tastes as utterly deviant and beyond the pale,
私たちは、ある種の性的嗜好を完全に逸脱した、青春を超えたものとして攻撃しています。
マイケル・サンデル：公正とは何か – エピソード12 同性婚についての討論 (Michael Sandel：Justice What's The Right Thing To Do Episode 12 DEBATING SAME SEX MARRIAGE)
- Well, I mean, that's really beyond the pale of anything that would really happen,
正義または権利の概念を受け入れる
- Well, I mean, that’s really beyond the pale of
まあ、それは本当に範囲外だと思います
